Книга жизни
МУЗЕЙ
Последняя группа на сегодня.
И почему никто в очередь не встает?
ЭКСКУРСОВОД
В яблочко!
Привет, древний старикашка!
Музей? Опять?
Ненавижу хлам.
- Господи. - Не переживай, Томас.
Я ими займусь.
Уверена?
По-моему, это самые отъявленные хулиганы.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Отдыхай.
Спасибо.
За мной, ребятки.
Эй, дамочка! Вход с той стороны!
Верно. Но вы же не обычные дети.
Нет-нет.
Вам я хочу показать что-то особенное.
Вам сюда.
Вам мерещится, дамочка.
Да ну?
Или это вам не мерещится?
Ого.
Пошли.
Сегодня второе ноября.
Кто знает, чем знаменателен этот день?
По вторникам в столовке дают тако!
Неправильно.
"Хэллоуинская обжираловка"?
- Нет. Сегодня День мертвых. - Погодите.
Это типа Дня зомби что ли?
Вам сюда нельзя!
Ты нас обоих подведешь под монастырь. Древний обычай...
администрации музея.
Хотя, пожалуй, я могу закрыть глаза, моя...
дорогая.
Смотрите, дети! Величественная краса
Мексики!
Ого!
Офигенное место!
Сколько черепушек!
По крайней мере, тут не скучно.
Ух ты!
Что это за книга?
Это Книга жизни.
Весь мир состоит из историй,
а все истории находятся в этой книге.
В этой книге содержится много истин.
Некоторые из них воистину правдивы.
"Битва при Синко де Майо?"
Майо! Обожаю майонезик!
А некоторые - не особенно.
Чупакабра, мифический козий вампир?
Вот бы мне такого.
Вы можете сомневаться в правдивости этих историй,
но одно мы знаем наверняка.
Мексика - центр мироздания.
И давным-давно в центре Мексики
стоял причудливый городок под названием Сан-Анхель.
Чуррос! Чуррос!
Глазированные чуррос!
Естественно, поскольку Сан-Анхель был центром мироздания,
прямо под ним находилась
Земля незабытых.
Веселое и волшебное место для тех,
кто живет в памяти своих близких.
А под ним была
Земля забытых.
Печальное узилище одиноких несчастных душ,
которых уже никто не помнит.
Но прежде чем я приступлю к рассказу,
вы должны познакомиться с двумя волшебными правителями этих земель.
Кто это?
Катрина.
Она сделана из сахарных леденцов.
Какая красивая!
Это точно.
Она обожает всех людей
и верит, что их души чисты и правдивы.
А это Шибальба.
Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.
Страшный.
Да, он сделан из смолы и всей мерзости этого мира.
Он такой
красивый.
А что это за странный чувачок с бородой?
Это Свечник. Он в ответе за равновесие между мирами.
Сам он сделан из воска, а борода у него из облаков.
Из облаков?
Я вам покажу еще кое-что.
Вот эти деревянные куклы в нашей истории
изображают обычных людей, таких как мы с вами.
Ух ты.
Итак, наша история начинается
в тот день, который мексиканцы называют
Днем мертвых.
Не отступать.
Не сдаваться!
В этот праздничный волшебный день
родные несут угощение и подарки
к алтарям своих близких.
Это как сто дней рождения сразу.
Точно.
А в этот самый День мертвых
спустя сотни лет изгнания
Шибальба решил, что с него хватит.
Поверь, дорогая,
ты не представляешь, какой холодной и мерзкой стала Земля забытых.
Как твое сердце, Шибальба.
Как твое сердце.
Почему мне досталась унылая пустошь,
а тебе - бесконечный пир на Земле незабытых?
Это просто нечестно.
Шибальба!
А что? Пришел его черед.
Более-менее.
Не сегодня, любовь моя.
Ну же, дорогая. Поменяйся со мной землями.
Я тебя умоляю!
Ты такой лапочка, когда умоляешь.
Я не шучу. Мне там ужасно плохо.
Эй! Ты туда попал за обман!
Ты сам предрешил свою участь, когда заключил пари!
Ты не тот, кого я полюбила
много веков назад.
Не будем поминать прошлое, любовь моя.
В общем, я тут подумал...
Может, заключим еще одно пари?
Думаешь, пламя моего гнева можно затушить новым пари?
А о чем речь?
Давай ознакомимся с вечерним меню.
Гляди, любовь моя. Классическая дилемма смертных.
Два мальчика. Лучшие друзья, не абы что.
И любят одну девочку.
Не бойтесь, сеньорита! Ваш спаситель уже здесь!
Да ну?
Как ты посмел помешать гитаристу?
Она моя.
Ни за что!
Она моя.
Я
ничья.
Ух ты!
Вот тебе и пари. Кто из парней возьмет ее в жены?
Прекрасно.
Каждый из нас выберет себе фаворита.
Идем. Пожелаем им удачи.
Мария, тебя же вроде наказали.
Папа вечно кипятится не по делу.
Откуда мне было знать, что цыплята не любят купаться?
Не волнуйся. Он знает, что сегодня тебя защищает настоящий мужчина.
Это ты-то?
У меня же усы.
Ага, как у твоей бабули.
Мария.
Маноло!
Идем, сынок.
Мама бы тобой гордилась.
КАРМЕН САНЧЕС ЛЮБИМАЯ МАТЬ
Как думаешь, она сегодня придет?
Кармен здесь.
Ну, это скорее теплое чувство,
которое охватывает тебя, когда твои любимые рядом.
Все эти семьи потеряли близких людей.
Но пока мы помним своих родных,
мы можем чувствовать, что они рядом с нами
раз в год, в одну и ту же ночь.
Просто я думал, что увижу ее еще хотя бы раз.
От нее всегда пахло цветами.
Я помню, как она пела.
Хорошая была женщина.
Как же я по ней скучаю.
Помолчи и почувствуешь.
Мама здесь, вместе с другими нашими предками.
Пока мы их помним, они рядом.
В ту секунду, как мы о них забудем, они исчезнут.
Я их чувствую.
Добрые люди,
не отломите краюху хлеба?
Я очень голодна.
Мама бы с радостью с вами поделилась.
Правда, папа?
Спасибо, мой хороший.
За твою доброту ты получишь мое благословение.
Пусть твое сердце навеки останется чистым и отважным.
Что надо сказать, Маноло?
Спасибо, сеньора. Спасибо.
Эх, Маноло.
Вечно раздает добро задарма.
Да, пап?
Отец Хоакина, капитан Мондрагон,
погиб в схватке со страшным разбойником
по кличке Шакал.
Там кто-то есть?
Молодой человек, не поделитесь хлебом?
Я так голоден.
Это хлеб для моего отца.
И он вкусный.
Что ж, тогда, может быть, вы готовы поменяться?
Старая медаль? Я вас умоляю.
Это не простая медаль, мальчик мой.
Пока она на тебе, тебе ничего не грозит.
И она наделит тебя невероятной отвагой.
Правда?
Договорились.
Только никому ее не показывай.
Есть один король разбойников,
который не остановится ни перед чем, лишь бы ее заполучить.
Король разбойников?
Это вы про Шакала?
Куда он делся?
Итак, если на девочке женится мой мальчик,
я наконец-то стану правителем Земли незабытых.
А если мой, то ты...
Прекратишь вмешиваться в дела человеческие!
Что?
Этого я сделать не могу!
Прекрати! Много ли у меня в жизни радостей?
Тогда пари отменяется.
Прекрасно, дорогая.
Согласно древнему обычаю,
пари вступает в силу.
Так было заключено величайшее пари на свете.
Маноло и Хоакин сражались за руку Марии.
Погодите! Эти древние боги выбрали трех детишек,
чтобы те отдувались за все человечество?
- Да. С ума сойти, правда? - Да уж!
Рассказывайте дальше.
Какая ты лапочка.
Нет!
Я не позволю.
Надо освободить животных!
Давайте, ребята!
Вперед!
- Ура! - Погоди, Мария.
Не надо!
Жители Сан-Анхеля,
я обращаюсь к вам.
Революция закончилась,
и нам нужны новые добровольцы для нашей могучей дружины!
Героической дружины, которая защитит нас от Шакала.
Шакал здесь!
Свобода!
Мария, что ты натворила на этот раз?
Свобода идет!
Стойте!
Нет!
Ух ты!
Боже мой!
Не отступать.
Не сдаваться.
У него есть дар.
Отличная позиция, сынок.
Это мой сын!
Спасибо, Маноло.
Спасибо
Ох-хо-хо.
Что я пропустил?
Вы целы, сеньор?
Ты спас мне жизнь.
А я...
Помолчи, мальчик. Я говорю.
- Но я... - Помолчи.
Вот я сейчас кому-то покажу.
Ой.
Мария!
Прости, папочка.
Я просто хотела...
Гитара Маноло.
Мария!
Немедленно прекращай свое бунтарство!
Ты у меня станешь приличной барышней.
Почему?
Потому что я так сказал!
Я отправляю тебя в Испанию.
Сестры из монастыря Вечного огня невинности
сделают из тебя человека.
- Что? - Папочка!
Нет. Это решено! А теперь живо домой.
Хоакин, ты так похож на отца.
Этому городку не помешал бы новый герой.
Идем.
Ты мне как сын, которого у меня никогда не было.
Мальчик мой, твой отец был мне как брат.
Ты это куда?
Как он может отправлять Марию в Испанию?
Ну, родители всегда желают детям добра.
Идем.
Я видел, как ты дрался с этим зверем.
Наши предки тобой гордились.
Как думаешь, Марии понравилось?
И ей, и всем остальным девочкам этого города.
Раньше самым великим матадором в семье считали меня,
но именно ты, мой сын, станешь величайшим из Санчесов!
О тебе будут слагать песни!
А я буду их петь!
Погоди. Чего?
Я буду их петь.
Сынок, тореадору из семейства Санчес не к лицу распевать песни.
Но я хочу быть музыкантом.
Нет. Ты не должен распыляться.
Твое обучение начнется немедля.
Твой дед Луис начал учить меня, когда я был в твоем возрасте.
Это когда тебя бык до комы довел?
Ах, воспоминания.
Мой единственный сын сражается с яростными огромными тварями.
Семейная традиция будет жить.
Ура.
И вот пришел тот день, когда Мария отправлялась за границу.
Распадалась неразлучная троица.
Адьос, Мария
Пиши.
Я туда пойду.
Я буду скучать.
Мы никуда не денемся, будем ждать тебя здесь.
Сколько придется.
Не бросай музыку, договорились?
А ты...
Всегда борись за правое дело.
У меня для тебя подарок. Открой прямо сейчас, что ли.
Погоди! Надо было с подарками приходить?
Я назвал его Чуи.
Он будет о тебе заботиться.
Я тебя помню.
Я подумал, что тебе будет приятно взять с собой частичку родного города.
Спасибо.
Слушайте, а мне никто про подарки не сказал.
Подержи Чуи, пожалуйста.
Это тебе взамен сломанной гитары.
Отправляемся!
Мне надо идти.
Не забывайте меня!
Мария!
Шляпка!
Играй от всего сердца Мария
Мария!
Когда ты вернешься,
я тебе спою!
А я буду за тебя драться!
Пройдут годы, прежде чем они снова увидят Марию.
Я буду тебя ждать.
Я стану смелым
И сильным стану
Раз, два, три.
И буду думать головой
А чувствовать - сердцем
Я усмирю свою плоть
И буду смотреть лишь в одну сторону
Раз, два, три! Раз, два, три!
Целеустремленный дух
Свободный ото лжи
И я упаду на колени
- А пока буду ждать - Эй, Мэнни!
Я упаду на колени
- Я знаю, где мое место - Да! Ты прямо как папа!
Потому что я дождусь Я дождусь тебя
Вот так приканчивают быка!
Я дождусь
Я дождусь тебя
Да, я дождусь Я дождусь тебя
Я дождусь, я дождусь...
Я тебя ждать не буду!
Папа, да я уже шел!
Спустя годы учебы отец Маноло устроил ему первый бой,
который, по счастливой случайности,
пришелся на день возвращения Марии.
Погоди, папа!
Ты всю ночь играл со своими мариачи!
Хочешь закончить, как эти идиоты?
Ладно, Мэнни, мы снаружи подождем.
- Кажется, м-ру Санчесу это не по душе. - Думаешь?
Тихо, лентяи!
Живете под моей крышей -
живите по моим правилам.
Ты будешь матадором!
Папа, это моя жизнь.
Все Санчесы - тореадоры.
Все до единого.
На арене я была зверем. Просто зверем.
Это у тебя в крови. Это твоя судьба.
Сколько раз повторять?
Это не я. Это ты.
Сын мой, может, Хоакин и герой этого города,
но ты сегодня станешь героем арены.
Если в виде исключения все-таки прикончишь быка.
Но он прикончил быка вчера на тренировке!
Это не считается.
Нет. Нельзя убивать быков.
Ну вот, пошло-поехало.
Ох уж эти нынешние волосатые детки с их пропагандой ненасилия.
Я пошел.
Ты что, семью не любишь?
Тогда пойди и убей быка, сынок.
Не позорь наше имя.
Будь настоящим Санчесом!
Сынок,
он не справится.
Эй, Маноло!
Не отступать.
Не сдаваться.
В Сан-Анхель вернулся герой!
Да брось.
Ты же не думал, что я пропущу твой первый бой, правда?
И Мария тоже здесь!
Ты ее уже видел? Я мечтаю показать ей эти штучки!
Значит, она исключительно ради тебя вернулась?
Прекрати. Это не...
У тебя есть медали, но у меня есть арена.
Посмотрим, что предпочтет Мария.
Хорошо, что ты наконец начал серьезно относиться к корриде.
Видел бы ты меня на арене. Там я выкладываюсь на все сто.
Настоящий Санчес.
Мы живем в тени великих людей, да, дружище?
Величайших.
Брат, пусть Мария достанется самому достойному из нас.
Хоакин!
В честь возвращения Марии из Европы
городок посетил редкий гость и самый благородный его уроженец,
ставший за это время прославленным героем.
Говорят, Хоакин ездит из города в город и изгоняет разбойников.
Хоакин
Да!
Молодчина он у меня.
Добрый день, мой генерал.
Какие у вас, однако, усы.
Разумеется,
всем горожанам было интересно, какой стала малышка Мария.
Свет нашего городка вернулся к нам.
И она будет помогать сиротам в приюте.
Говорят, она книги читает чуть ли не для удовольствия.
Да ну?
Сеньорита Посада.
Здравствуй, Хоакин.
Я очень рада тебя видеть.
А какая она естественная!
Что?
Говорят, Маноло
может оказаться самым великим из Санчесов!
Да!
Молодчина мальчик!
Что?
Я хочу посвятить эту корриду
сеньорите Марии Посаде.
С возвращением, сеньорита!
У меня аллергия на смерть!
Особенно на такую близкую!
Настоящий Санчес!
Маноло!
Ого!
Молодец сынок!
Мария
Маноло! Маноло!
Давай, сынок.
Ради меня.
Ради нашей семьи. Будь Санчесом!
Нет.
Нельзя убивать быков!
Вот видишь?
Я же говорила: не сдюжит.
Браво!
Быков убивать необязательно.
Нет, Маноло.
Адьос, Мария.
Маноло.
Маноло, поднимайся!
Прости, папа.
Не усугубляй ситуацию своими извинениями.
Санчесы не извиняются! Никогда!
Ни за что.
Если тореадоры - это те,
кто убивает быков,
то я не тореадор.
Нет. Ты не Санчес.
Победа!
У бедного мальчика не было шансов, дорогая.
Хотя игра вышла достойная.
Она еще не кончилась.
Здравствуй, Мария.
Когда ты стояла здесь
Я не мог смотреть тебе в глаза
Ты похожа на ангела
А от твоей кожи мне хочется плакать
Но я урод
Я извращенец
Что я тут делаю?
Мне тут не место
Не место
Маноло.
Мария!
Что это было?
Ты не разбираешься в женщинах, любовь моя.
В тот вечер генерал Посада устроил грандиозный прием в честь Марии.
Но, видите ли, у него были более амбициозные планы.
За Хоакина!
За великого героя!
Жаль, что ты приехал всего на несколько дней.
Было бы славно, если бы ты захотел остаться подольше,
например из-за девушки.
Мария?
Папа!
А что? Что я такого сказал?
Вот такой у меня отец.
Я очень рада тебя видеть, Хоакин.
Какие у тебя усы! И сколько медалей.
Вот эта за что?
Ничего! Ничего, ничего.
Что? Я не...
Может, лучше ты мне расскажешь про Европу?
Я ее обожаю.
Музыка, искусство, литература. Там все замечательно.
Литература, искусство, замечательность.
Похоже, ты там много чего узнала, Мария.
Я уверен, что однажды
ты сделаешь кого-то очень счастливым.
И я надеюсь, что усы и медали этого мужчины
тоже сделают тебя очень счастливой.
Ах, вот как?
Ну да.
За каждым мужчиной с чудесными усами стоит красивая женщина.
Это точно.
А я буду ему готовить, стирать его одежду
и появляться по первому его зову.
Это сказка. Просто сказка.
А ты... Ты такая красивая.
Издеваешься, что ли?
Господи.
Вот как ты относишься к женщинам?
Мы нужны, чтобы делать мужчин счастливыми?
Да.
Ну, не знаю.
У меня пропал аппетит.
Нет, прошу вас, не вставайте.
А теперь прошу меня извинить. Мне надо навестить Чуи.
Мою свинью.
Хочу пообщаться с культурным собеседником.
А девчонка-то у тебя с норовом.
Отлично, Хоакин! Очень умно.
С ума сойти! Генерал пригласил весь город.
Кроме тебя, Маноло.
Мне жаль, брат.
Он даже нас пригласил.
А нас он ненавидит.
Это конец. Хоакин ее отбил.
Так, слушай. Надо просто сыграть подходящую песню,
и все наладится за четыре такта.
Четыре такта мы уже играли!
Два раза!
Погодите! Я знаю, что надо сыграть.
Композиция должна быть романтичная,
шикарная
и при этом полная достоинства.
У тебя есть все, о чем я мечтаю
Но ты говоришь, что он просто друг
Ты говоришь, что он просто друг
Ах, крошка, ты...
Все, она в полном восторге.
Не понимаю. На нее все ведутся.
Даже моя жена повелась.
Погоди, ты женат?
Придумал! Подыгрывайте.
Если ты меня хочешь и считаешь меня жеребцом
Только свистни, цыпка
Очень романтично, Пепе.
Других идей нет, друг.
Ладно, моя очередь!
Раз, два, раз, два, трес, кватро!
Эта девчонка тебе не по зубам, брат.
Эй, пошли есть!
Играй от всего сердца Мария
Я слишком сильно тебя люблю
Чтобы жить без твоей любви
Я слишком сильно тебя люблю
Это знают на небесах
И с этим не поспоришь
Я это знаю
И я пою тебе песню
Наша любовь безмерна
Потому что я очень тебя люблю
Я живу ради того, чтобы прикоснуться к тебе
Ночами я шепчу твое имя
Я так тебя люблю
Есть всего одно чувство И я знаю, что это правда
И я пою тебе песню
Наша любовь безмерна Потому что я очень тебя люблю
Небеса знают твое имя Я молился
Чтобы ты вернулась ко мне
Без тебя меня нет
Я буду за тебя бороться
Я так тебя люблю
Это знают на небесах И с этим не поспоришь
Ты живешь в моей душе
Твое сердце - моя цель
Любовь безгранична
И она моя Потому что я тебя люблю
Любовь безгранична, и она твоя Потому что я тебя люблю
Любовь безгранична, и она наша
Если ты тоже меня любишь
Думал ли ты, что это будет так легко?
Если честно, думал.
Маноло!
Погоди, я сейчас.
Хоакин.
- Что ты делаешь? - Мария,
ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Не волнуйся, твой отец уже сказал, что да.
Что он сказал?
А кто еще защитит нас от Шакала?
Что я пропустил?
Секунду.
Он тоже сделал предложение?
Нет.
А ты собирался?
Что?
Нет, я сделал предложение первым. А ты иди с быком сразись, что ли.
Вы оба ведете себя как круглые идиоты!
Погоди. Я тоже?
Ты такой сильный, Хоакин.
Спасибо. Качаюсь.
Я тебя люблю, ты же знаешь.
Но как ты собираешься защищать Марию,
если даже быка прикончить не можешь?
В точку, Хоакин!
Да? А ты никогда не станешь таким же великим героем, как твой отец!
А вот это было лишнее.
Не тыкай в меня своим пальцем!
- Ты на меня пальцем не указывай! - Да ты радуйся, что хоть указываю!
Как глупо, как по-детски.
Хоакин!
А ну-ка сюда, брат!
Маноло!
Что?
- Ты банджо хотел? - Полюбуйтесь!
У него гитара. Что делать будешь?
Музыка! Как страшно-то!
Я научу тебя хорошим манерам.
Хоакин!
Я не говорила, что фехтованию тоже училась?
Ладно. Потом разберемся.
Когда угодно. Где угодно.
Вы серьезно?
Нет!
Не уходи, Хоакин!
А если придут разбойники?
Разбойники идут!
А Хоакина нет!
Это конец
Трепещите от страха перед мощью войска Шакала!
Женщины и дети, в церковь!
Мужчины, мы с вами отобьемся от разбойников Шакала!
Кто со мной?
Дело плохо.
Слушайте, трусы!
Вот чего требует Шакал!
"Отдайте мне своих кур,
деньги,
ветчину,
банки,
воск для усов".
Написано "изюм", но, наверное, имеются в виду изумруды.
Точно, изумруды.
Короче, если вы все это нам отдадите,
то, может быть, мы не спалим
ваш городишко дотла.
Городишко наш захотели? Будете иметь дело со мной!
Эй, уроды!
Не хотите сразиться с настоящим мужчиной?
С восхитительными усами?
Хоакин!
Слава богу, ты здесь!
Подержи-ка.
И это еще. И вот это.
А если будет тяжело, отдай Марии.
Меня зовут Хоакин, сын капитана Мондрагона!
И сегодня Сан-Анхель
находится под моей защитой.
Приготовьтесь к поражению.
Хватай его, Пломо!
Хоакин!
Кому не хватило?
Хватайте его!
Привет, малышка.
Вот дурак.
Вообще ни капельки не больно.
Красавец-герой!
У него медаль вечной жизни!
Хоакин!
Отступаем!
И больше не возвращайтесь!
Да! Убирайтесь отсюда!
Это было невероятно!
Да, ты настоящий герой.
Может, теперь
мы вернемся к нашему разговору, сеньорита Посада?
Мария, прошу тебя, сделай это ради города.
Без Хоакина
мы окажемся во власти Шакала.
Может, расскажешь, за что ты получил свои медали?
Ну, эту мне вручили за то, что в одной руке я держал младенца,
а другой отбивался от медведя. Право, ничего особенного.
Ну понятно, она выберет Хоакина.
Вы усы его видели?
Вы с ума сошли?
Мария делает это только ради города.
- Долг для нее важнее зова сердца. - Да.
Иногда жизнь - очень непростая штука.
Фиаско и на арене, и за ее пределами.
Все Санчесы были бы
крайне разочарованы.
Не надо так говорить.
Послушай! Ты любишь Марию?
Тогда сразись за нее, как мужчина!
Поздно. Хоакин уже сделал ей предложение.
- Вот он настоящий мужчина. - Тихо, Карлос!
Маноло,
если Мария еще не сказала Хоакину "да",
значит, она сказала "нет".
И что ты будешь делать, сын?
Похитив во время боя волшебную медаль Шибальбы,
Шакал стал царем разбойников.
Но когда Шибальба вернул ее себе, Шакал потерял былые силы.
Мы нашли медаль! Медаль вечной жизни!
Она в Сан-Анхеле.
- Уверен? - Клянусь! Клянусь!
Она помогает красавцу-герою защищать город!
На вид точь-в-точь такая!
Собери людей.
Едем в Сан-Анхель.
Ты вернулась ко мне, медаль.
Эта за то, что я вытащил из пожара сирот,
потом вернулся за их люльками, а потом - за их игрушками.
А еще я помог одному щенку - вытащил занозу из лапы.
А эта за то, что я поставил рекорд по медалям.
Вот и пришли.
Спасибо за познавательную беседу о тебе.
У меня есть для тебя кое-что, Мария.
Как любезно с твоей...
Марии с любовью: Хоакин
Ого.
Просто слов нет.
Скажи? На меня так постоянно реагируют.
Спокойной ночи, Хоакин.
Постой, Мария.
Да?
Моя шляпка.
Ты хранил ее все эти годы?
Только она и давала мне силы.
По поводу моего предложения... Ты можешь хотя бы подумать?
Спокойной ночи, Хоакин.
Да! Да, да, да!
Хоакин, ты молодец!
Да!
Встретимся у моста на рассвете.
Я не могу, Маноло. Папа...
Прошу тебя, Мария. Умоляю!
Если они встретятся наедине,
я проиграю пари.
Разберись-ка, дружище.
САН-АНХЕЛЬ
Маноло.
Умные люди говорят
Что торопятся только дураки
Но я ничего не могу поделать
Я в тебя влюбляюсь
Я ничего не могу поделать
Я в тебя
Влюбляюсь
Вот что я хотел тебе показать.
Какая красота.
То, что ты чувствуешь сейчас, -
это то, что я чувствую всякий раз, когда ты рядом.
Я не могу подарить тебе кольцо.
Мне нечего предложить тебе, кроме любви.
Ах, Маноло.
Пусть я не герой этого городка, Мария,
но клянусь тебе всем сердцем -
я буду любить тебя вечно.
А я никогда не разлюблю того,
кто играет от всего сердца.
- Змея! - Нет!
Мария!
Нет.
Помогите!
Что ты сделал, Маноло?
Откуда-то появилась змея и...
Ее больше нет.
Почему ты ее не защитил?
Мария!
Нет! Нет!
Это ты во всем виноват! Уходи!
А не то я...
Девочка моя.
Что ты наделал, мальчик?
Что ты наделал?
На ее месте должен был быть я.
Да. Должен был.
Нет!
Мария умерла?
Не может этого быть!
Что это за сказка такая? Мы же еще дети!
Пока небо оплакивало девушку дождем,
Маноло отправился назад за своей гитарой.
Я больше никогда ее не увижу.
Уверен?
Хочешь снова увидеть Марию?
Всем сердцем.
Думай, что говоришь,
мальчик.
Играй от всего сердца Мария
Всем сердцем.
Пожалуйста.
Мария...
Нет!
И Маноло тоже?
Что у этих мексиканцев за отношения со смертью?
Но не может же быть, чтобы так все закончилось, правда?
Нет, солнышко, это не конец.
Добро пожаловать
в Землю незабытых!
Добрался.
Причем в День мертвых, не больше, не меньше.
Где...
Сперва ты ничего не будешь понимать.
Не пытайся разобраться со всем сразу.
Начнем с твоего имени.
Мария Посада!
Серьезно?
Родители порой выбирают совершенно дикие имена.
И никакой Марии Посады в моем списке нет.
Нет, нет.
Я ищу Марию Посаду.
Меня зовут Маноло Санчес.
Еще один Санчес?
А семейка-то все растет и растет.
Семья! Они помогут мне найти Марию!
Отведешь меня к ним?
Я с огромным удовольствием помогу воссоединиться влюбленным.
Жди здесь!
Знаешь, я сам уже много лет
жду мою куколку.
Здравствуй, зайчик!
Слишком быстро явилась! Сгинь!
Земля незабытых бурлила жизнью и радостью!
Все здесь было как наверху,
только ярче,
красивее и праздничнее!
А в День мертвых
повсюду были сплошные вечеринки и зрелищные представления.
Вот, тут твоя семья.
Ух ты!
Давай туда!
Да!
Еще один тореадор из семейства Санчесов.
Ты
невероятный Кармело Санчес!
Да! Я славился тем,
что выходил на быков без плаща.
Плащи - это для трусов!
Поможешь мне найти Марию Посаду?
Тебе поможет Катрина. Она всем помогает. Жди здесь.
Великий Хорхе Санчес!
К твоим услугам!
Я славился тем, что дрался с быками,
используя всего одну руку и одну ногу.
Руки и ноги - это для трусов!
А ты Маноло, тот, что играет на гитаре.
Да, это я.
Знаешь, в молодости я мечтал стать оперным певцом.
Правда?
Но, как тебе известно...
Музыка - неподобающее занятие для тореадора из семейства Санчес.
Та же самая история.
Они уничтожили наши мечты. Какое счастье.
- Он новенький. - Кого-то он мне напоминает.
Только не такой красивый.
Ну конечно!
Луис Супермачо Санчес!
Я славился тем,
что бился с тремя быками сразу!
Один бык - это для трусов!
Дедушка! Это я, Маноло.
Маноло? Рад тебя видеть.
Зачем ты позоришь семью? На гитаре бренчишь!
Даже одного быка прикончить не смог?
Ты выставил себя идиотом.
Прости, кузен Чучо.
Добро пожаловать домой, сынок.
Мама будет очень рада.
Мама?
Маноло.
Мама.
Маноло!
Как же я соскучился!
Ах, сынок, а у меня в сердце была огромная дыра.
Я так долго тебя ждала.
Но можно было и дольше.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел сюда, чтобы воссоединиться со своей единственной любовью.
Ты полюбишь Марию, мама.
Не сомневаюсь.
Маноло, ты очень похож на отца.
Ты вырос таким красивым.
И стал тореадором, как ты и хотела.
Я? С ума сошел?
История нашей семьи тебя ничему не научила?
Что? Но папа говорил...
Ох уж этот Карлос.
Поговорю я с ним, когда он сюда попадет.
Идем, сынок!
Эй, смотрите! Это мой сын Маноло!
А это твои кузены Аделита. Они сражались во время революции.
И победили.
Вот это да!
Привет, кузен.
Оказаться среди Санчесов
и рядом с тобой, мама...
Это просто невероятно.
Это замок Катрины.
Не вижу.
Деревенщина.
Идем. Она поможет тебе найти мою будущую невестку.
Как красиво!
Вот это я понимаю - замок!
Катрина всегда нам симпатизировала.
Ты знаешь, как тореадоры играют со смертью?
Вот поэтому вас здесь так много.
Катрина устраивает большой праздник в честь Дня мертвых.
Деревенщина.
Спроси ее, сынок.
Госпожа, не могли бы вы помочь мне отыскать Марию Посаду?
Здесь тебе никто не поможет, тореадор.
В Земле незабытых появился новый правитель!
Хотите узнать кто? Старый добрый я.
Опять ты?
Но Катрина ни за что не отдала бы тебе свои владения.
Она проиграла пари.
А, вот это на нее похоже.
Эта земля наконец-то стала моей!
И все благодаря тебе, Маноло.
Что?
Катрина поставила на то, что Мария выйдет замуж за тебя.
А я - на то, что она выберет Хоакина.
И поскольку тебя больше нет,
Мария выйдет за Хоакина, просто чтобы помочь родному городу.
Так что я победил.
Но ведь Мария умерла.
Я сам ее видел.
Нет.
Да.
Сынок, что случилось?
Укус змеи просто погрузил ее в сон.
И мой герой без труда разбудил
спящую красавицу.
Боже мой! Это чудо!
Спасибо
Я... Я...
Жива.
Твое здоровье.
Один укус? Это твоя змея!
Меня она укусила дважды!
Ты сжульничал!
Ты за это заплатишь!
За все эти годы ни один человек ни в одном царстве
не выжил, посмев заговорить со мной
в подобном тоне.
Так что я задам тебе вопрос:
ты мне угрожаешь, мальчик?
Я расскажу Катрине о твоих проделках.
А потом мы с тобой разберемся по-мужски!
Тебе не попасть в ее новое царство.
Уж я-то знаю. Я там целую вечность гнил.
А теперь прошу прощения. У меня куча свадебных хлопот.
АРЕНА САН-АНХЕЛЯ МАНОЛО САНЧЕС
Что случилось?
Погодите, а где Маноло?
Мне очень жаль, Мария.
Маноло...
Маноло скончался.
Нет. Не может быть.
Мне очень жаль, дорогая.
Мария, все мы оплакиваем Маноло,
но Хоакин спас тебе жизнь.
Понимаешь? Он всегда тебя защитит.
Генерал, сейчас не время.
Прошу тебя! Ради всех горожан, доченька.
Сделай так, чтобы он остался.
Ты останешься в Сан-Анхеле, если я выйду за тебя замуж?
Да, но если ты не...
Я принимаю предложение Хоакина.
Ах, эта влюбленная молодежь.
Я должен найти Катрину. Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите мне.
Сынок, останься здесь, с нами.
Больше никаких печалей.
Каждый день праздник.
Со всем семейством Санчес.
И можно есть чуррос сколько влезет.
Спасибо, друзья, но нет.
Мое место рядом с Марией.
Я мечтал о ней всю жизнь.
Как Маноло вернется?
Он останется там навсегда!
А Мария выйдет за Хоакина!
Так, вы хотите, чтобы я рассказала, что было дальше?
Итак, одно было ясно:
Маноло требовалась помощь родных.
Если Катрина там, где раньше гнил Шибальба,
значит, она в Земле забытых.
- Нет, нет, нет! - Тихо!
Маноло, в Землю забытых ведет лишь один путь.
Через Пещеру душ
Но это верная гибель!
Что ж,
сегодня отличный день, чтобы погибнуть.
Настоящий Санчес, честное слово!
Санчес!
Это невозможно!
Эй! Удачи, молодой Санчес!
Про легендарную Пещеру душ
ходили слухи, что она находится на границе Земли незабытых.
Многие пытались до нее дойти, но никто из них не вернулся.
По крайней мере, целиком.
Карамба! Даже смотреть - и то больно.
Почему нельзя было Лифт душ сделать?
У меня артрит разыгрался не на шутку!
Ну, мы уже пришли?
Мы добрались, сынок.
Пошли! Чего стоите?
Ты недостоин!
Эй! У меня артрит исчез!
Дед!
Мама!
Маноло!
Пройди лабиринт
и заслужи право подвергнуться проверке.
Я его не вижу! Подними меня!
Вижу!
Куда он делся?
Ох.
Что? Что там такое?
Все в порядке, милая. Он в полном порядке.
Беги давай!
Это было чудесно.
Ты заслужил право
подвергнуться проверке.
Но знай!
Ее еще не прошел ни один смертный.
Ради Марии.
Маноло!
Маноло Санчес,
у тебя чистое и отважное сердце.
Ты можешь войти вместе со своими спутниками.
Больше так не делай!
Это Пещера душ?
Дедушка, прояви уважение!
Это
было
шикарно, друг!
Громадные валуны такие
"бум-бум-бум!", а ты такой...
А потом приходит Страж, и он такой:
"Я тебя проверю своим здоровенным мечом".
Прошу прощения! Сэр!
А потом ты такой
взял и прошел.
Я должен найти Катрину.
Катрину?
К сожалению, вы разминулись, Маноло.
Постойте! Вы меня знаете?
Конечно. Мы всех знаем.
Мы знаем Луиса, Кармен и лужу.
Как дела, лужа?
Здравствуйте, лужа.
Все записано здесь, в Книге жизни.
Погодите! Что же я веду себя как грубиян?
Айда за мной.
Маноло и его родные стали первыми, кто увидел волшебные водопады,
соединявшие два царства.
Добро пожаловать в Пещеру душ!
Вот это пещера!
Видите свечи?
Каждая из них - чья-то жизнь.
А я - ваш скромный, но все же невероятно привлекательный
Свечник!
Не понимаю.
Стоп! Я ж главное не сделал. Надо было сделать главное.
Вот, глядите.
Ого!
С ума сойти, правда?
Это наша работа!
Наше дело!
Смотрите! Вот эта группка - ваш городок.
А это... Это Мария.
А рядом с ней Маноло.
Одна свеча пылает жизнью, а другая...
Капут.
Понимаете,
пока вас помнит кто-то живой,
вы можете жить в Земле незабытых.
- Санта Гордита! - Что такое?
В город идет Шакал.
А с его приходом вашему городу придет конец.
И никто из живых вас больше не будет помнить.
Нас всех забудут.
Прошу вас, Свечник.
Помогите мне вернуться.
Я не могу, Маноло.
Санта Чиуауа!
Ладно, ладно.
Слушайте, в Книге жизни записаны истории всех людей.
Но страницы жизни Маноло
пусты!
Ты не прожил ту жизнь, которая была тебе уготована.
Ты сам пишешь свою историю!
Это хорошо?
Значит, вы поможете мне найти Катрину?
Вообще-то я не должен вмешиваться, но, возможно, я смогу обойти правила.
Совсем чуть-чуть.
В конце концов, сегодня же День мертвых.
Правда, книга?
Ладно, ваша взяла.
Я отведу тебя к Катрине.
- Я пойду один. - Один?
- Минуточку. - Отлично.
Я тоже иду один...
А можно мне вставить слово?
...бок о бок с тобой.
- Вообще-то... - Мы должны пойти.
"Мы"? Нет! Это слишком опасно для дамы!
- Не отступать! - Погодите!
Не сдаваться!
А я пытался предупредить.
Я уже жалею о своем решении!
Ты уверен, что мы там, где надо?
Санчесы, вы бы хоть посмотрели, прежде чем сигать в волшебный водопад!
А если вы не туда прыгнете?
Вы можете оказаться в Тихуане.
Кажется, я там умер.
Добро пожаловать в Землю забытых.
Грустно, да?
Бедняги.
И это случится с нами, если мы не поторопимся.
Идем.
Вот он, замок Шибальбы.
Катрина!
Мне надо с вами поговорить, госпожа!
Маноло?
Но как ты сюда попал?
Мне помогли.
Здрасте.
Свечник, Кармен!
И голова Луиса?
Отлично. Артрит на месте.
Я знаю о вашем пари.
Шибальба сжульничал.
- Что он сделал? - Да!
Подослал двухголовую змею!
Прикрыли бы вы пока уши.
Шибальба!
Да, дорогая?
Ты, внебрачный сын прокаженного осла!
Ты сжульничал!
Опять!
Ничего подобного.
А, это.
У него своя голова есть. А то и две.
- Это непростительно! - Я тебя умоляю!
Я не посылал к Марии змею и не давал медаль Хоакину!
Какую медаль?
Ту самую, которую я ему не давал.
Никогда. Вообще. Ни разу.
Что еще за Хоакин?
Ты дал Хоакину медаль вечной жизни?
Да.
"Медаль вечной жизни?"
Тот, у кого эта медаль, бессмертен и неуязвим.
Вы меня не поднимете?
Спасибо.
А можно я тоже?
Мой сын этого не заслужил.
Слушайте, я должен вернуться.
Это будет справедливо.
Разрешишь, Бальби?
"Бальби"?
Нет. Ни за что.
- А ну соглашайся! - Нет.
Эй, а может, пари?
- Пари? - Если я выиграю,
ты вернешь мне мою жизнь.
Но тебе-то нечего мне предложить.
А у меня есть.
Если выиграешь ты, Шибальба, ты получишь оба царства.
Назови любое испытание, что угодно, и я тебя одолею.
Что? Боишься проиграть?
Что ты творишь, пацан?
Так что, уговор?
Уговор.
А теперь скажи, мальчик, из-за чего ты не спишь ночами?
Что грызет тебя изнутри?
Чего ты боишься сильнее всего на свете?
Понял.
Маноло Санчес!
Ты должен сразиться со всеми быками,
убитыми семьей Санчес!
А их тысячи!
Причем
со всеми
сразу!
Если справишься,
получишь свою жизнь обратно.
А если проиграешь, тебя забудут.
Навсегда.
Это невозможно! Это никому не по силам!
Ты справишься!
Вы целы?
Шакал приближается! С целой армией!
Предупредите генерала Посаду, мальчики.
А я потяну время.
Кто будет первым?
Ненавижу
тореадоров.
Сейчас тореадор тебе покажет.
Маноло!
Уходи оттуда!
Что такое?
- Карлос! - Кармен!
Маноло! Твой отец здесь!
Папа?
Шакал и его люди стоят у ворот Сан-Анхеля!
Ого, какой огромный бык.
Мария Посада,
берешь ли ты в мужья Хоакина?
Да.
Ради Сан-Анхеля я согласна.
А ты, Хоакин,
берешь ли ты в жены Марию?
Я...
Шакал в городе!
Медаль! Она на другом сюртуке.
Я побежал.
Но Хоакин - единственный, кто может победить Шакала.
Мы можем выступить против них вместе, папа.
Встань и сражайся как настоящий Санчес!
Мама? Что ты тут делаешь?
Холестерол.
Друзья!
Слушайте!
Я знаю, вам страшно, но оглянитесь вокруг.
- Знаете, что я вижу? - Нет.
Гордых людей, готовых сразиться за любимый город!
И я вижу, что в каждом из вас сокрыта неизмеримая сила!
Да,
даже в тебе, Пепе.
Этот День мертвых останется в памяти людей!
Мы покажем Шакалу,
что он просчитался, когда решил напасть на наш город.
Сан-Анхель,
клянусь нашими предками, мы не проиграем эту битву!
Не сегодня.
Медаль!
И никогда.
Кто со мной?
Ты как сын, которого у меня никогда не было.
Только куда красивее!
Эй, Шакал! Не хочешь сразиться с врагом своего размера?
Таких больших не бывает.
Где ты был?
Слава богу, ты...
Эй! Служивый!
Отдавай медаль.
Живо!
Так это все из-за какой-то дурацкой медали?
Издеваешься, что ли?
Не сейчас, Мария. Сейчас выступает Хоакин.
Хоакин!
Приятель, давай все обсудим.
Хоакин!
Хоакин?
Зверюга без сознания!
Пора заканчивать.
Да!
Убей! Убей!
Что он делает?
Играй от всего сердца Мария
О бык, я посрамлен
Ведь сегодня
Твоя благородная кровь не должна была пролиться на песок
С тобой обошлись нечестно Как и с тысячами твоих соплеменников
Позволь попросить прощения
Хоть и с большим опозданием
Прости
Бык, прости
Выслушай мою песню
И пойми - я искренен
Пусть нас с тобой растили для битвы
Но сегодня я взываю к твоему сердцу
И если ты можешь простить
Если ты можешь простить
Любовь сможет жить
И если ты можешь простить
Если ты можешь простить
Любовь сможет жить
И если ты можешь простить
Если ты можешь простить
Любовь
Любовь сможет жить
- Он справился! - Да, справился.
Да. Тут не поспоришь.
Но как Маноло это сделал?
Он же Санчес.
Шибальба ошибся.
Маноло боялся не боя быков.
Я же тебя учил, что Санчесы никогда не извиняются.
Папа, я...
Но ты только что изменил эту традицию.
Я был недостаточно хорошим отцом.
Прости меня, пожалуйста.
Нет.
Ты просто желал мне добра.
Я так тобой горжусь, сын.
Я люблю тебя, папа.
И в эту секунду Маноло одолел свой величайший страх -
страх быть собой.
Согласно древнему обычаю,
мы дарим тебе жизнь.
Ты там поосторожнее, сынок.
Прошу тебя, Шакал,
не трогай их.
Да.
Да!
Медаль у меня!
Что?
Маноло?
Подержи-ка, амиго.
Папа сказал, ты ненавидишь тореадоров.
Я ненавижу всех.
Давай! Так его!
Ладно. Сразимся.
А что у тебя за армия?
Сегодня День мертвых, Маноло.
И в наш день у нас есть определенная...
Свобода маневра.
Удачи!
Спасибо.
Не отступать.
Не сдаваться!
Сейчас он это сделает!
Надо его в ансамбль пригласить.
А теперь твой черед!
Ну и ладно. Я тоже петь умею.
Я такая: "Хорошо выглядишь. Мне нравится твоя прическа".
А он такой: "А мне твоя".
Ты мои сапоги надела?
Мне они больше идут.
Давай-ка сюда, красавчик.
Медаль!
Спасибо
Обнимите меня!
Шакал!
Мы нашли медаль!
ТОВАРИЩИ!
В БОЙ!
?????
Мне эти игры надоели!
У меня все под контролем.
Нет! У меня!
Я вам не говорила, что кун-фу я тоже учила?
- Хватит! - Осторожно!
Пусти!
Отдавай медаль, а не то твоей женщине придется худо!
Мужчины. Как характерно!
Иди и найди медаль.
Но, Мария...
Найди медаль.
А я тут пока разберусь.
Ясно. Хоакин!
Я спасу тебя, малыш Санчес!
Удачи, Маноло!
Надери ему задницу, внучек!
А ты это куда?
Мне надо туда, наверх!
Я был прав!
Ты стал самым великим из Санчесов!
Потанцуем, сеньорита?
А я думала, ты так и не решишься.
Неплохо, гитарист.
А теперь твоя очередь!
Осторожно, сестры!
Спасайтесь!
Привет, Мария!
Привет!
Я утащу с собой весь этот город!
Я больше не хочу жить в тени, папа.
Не отступать?
Не сдаваться.
- Маноло, колонна! - Вижу.
Нет. Нет!
Эй!
Всегда борись за правое дело.
Погоди. Что?
Маноло!
Адьос, брат!
Что он делает?
Не забывай меня.
Нет!
Шакал погиб!
Назад!
Маноло?
Это я, любовь моя.
Но как ты выжил?
Я тут ни при чем.
Хоакин.
Ты отдал мне медаль.
Ты хотел пожертвовать собой
ради меня.
Я решил, что пора
стать настоящим героем. Как ты, Маноло.
Ты в порядке?
Никогда еще не видел так ясно.
Пришло время отбрасывать собственные тени.
И писать свои истории.
Так Хоакин понял, что настоящий герой
должен быть бескорыстным.
Осталось сделать еще кое-что,
сын мой.
Согласна ли ты взять Маноло в мужья?
Согласна.
Силой, дарованной нам Книгой жизни,
мы объявляем вас мужем и женой.
Можешь поцеловать...
Жениха?
Она станет великой сеньорой Санчес.
И сегодня День мертвых
удался.
Что ж,
ты выиграла наш спор, любовь моя.
И мое сердце. Как всегда.
Бальби.
Прости, любимая.
Ты заслуживаешь лучшего мужчины. Теперь я это знаю.
Сможешь ли ты меня простить?
Смогу.
Муженек, может, споешь?
Как пожелаете, сеньора Санчес.
Я буду рядом с тобой
Даже в пору невзгод
Я буду твоей скалой и крепостью
И ты никогда не упадешь
Я не дам тебе упасть
И не дам тебе
Уйти
Везде, где будешь ты Везде, где будешь ты
Я буду рядом
Везде, где будешь ты Везде, где будешь ты
Я буду рядом
Отдадимся ритму наших сердец
И пообещаем друг другу вечную
Любовь
Я не дам тебе упасть
И не дам тебе уйти
Не дам тебе уйти
Везде, где будешь ты Везде, где будешь ты
Я буду рядом
Везде, где будешь ты
Я буду рядом
Везде, где будешь ты Везде, где будешь ты
Я буду рядом
Земля продолжает вращаться,
легенды - складываться,
люди - приходить и уходить,
но они остаются в памяти.
И снова подтвердилась единственная известная нам истина:
любовь, настоящая любовь,
честная, искренняя любовь,
никогда не умирает.
Карамба! Меня каждый раз прошибает!
Все, детки, мы закрываемся.
Автобус ждет вас у выхода.
Адьос, красавица!
Адьос, Саша!
Катрина?
Катрина!
Ты не перестаешь меня изумлять,
любовь моя. Какая страсть.
Умереть может каждый.
А у этих детей хватит смелости жить.
Бьюсь об заклад, ты права, любимая.
Эй! А теперь напишите свою историю.
Перевод: Елизавета Школьник, Deluxe